قصيدة مترجمة/ قطعت الشمس رحلة طويلة
ترجمة : فدوى كيلاني أرنست موريتز أرندت *
قطعت الشمس رحلة طويلة
حول العالم
قالت النجوم الصغيرة
(لنسافر معاً حول العالم)..
وبختها الشمس قائلة :
( ابقي في المنزل
سأحرق عيونك الذهبية
في الرحلة النارية حول العالم.
ذهبت النجوم الصغيرة إلى القمر الجميل
في الليل
قالت: (أنت متوج على السحاب
في الليل
دعنا نذهب معك
من أجل توهجك ولمعانك الناعم واللطيف لن تحرق أعيننا الصغيرة أبداً ).
وأخذهم أصحاب الليل معهم.
مرحباً بالنجوم الصغيرة والقمر العزيز
في الليل
أنت تفهم ما لايزال يعيش في القلب
في الليل.
تعال وأضئ الأنوار السماوية
التي يمكنني أن ألعب بها في الألعاب الليلية الودية.
* أرنست موريتز أرندت شاعر وكاتب وأستاذ جامعي ومؤرخ ألماني، ولد في روغن بألمانيا عام (١٧٦٩م).. درس في جامعة غرايفسفالد.. تولى منصب عضو برلمان فرانكفورت.. توفي في بون عام ( ١٨٦٠م).
تعليقات
إرسال تعليق